武士語に変換「もんじろう」

昨夜、人気テレビ番組「ジャポニカロゴス」を見ていたら、「武士語に変換」なるサイト(URL)が紹介されていました。　確かに「武士語」なる面白変換語があるのは、どこかで聞いたことがありましたが、ちゃんと見たのは初めてでした。

これが結構面白い。(^^)　番組の中では、唄の歌詞を「武士語」変換し、それが何の唄であるかを当てるというゲームになっておりました。　「天才バカボン」のテーマは笑えた。

そんな訳で、ちょいとご紹介を兼ねて、皆様に馴染みがありそうな楽曲を、一曲変換してみました。

渡良瀬橋で見る夕日を　お主はとても好いておるったわ
きれゐなとこで育ったであろう　此処に住みたもうと申した
長駕籠に揺られこの街まで　お主はあゐに来てくれたでござるわ
それがしは今もあの頃を　忘れられず生きて候

今とはいえ　八雲神社へお参りするでござると　お主のこと祈るわ
願ゐ事一つ叶うなら　あの頃に戻りたいでござる

髪結床の角にぼつんとあるでござる　公衆伝令おぼゑて候か
きのう思わずかけたくて　なんども受話器とったの

先刻　渡良瀬川の川原に降りて　長らく流れ拝見してたわ
北風がとても冷たくて　風邪をひゐちゃいたであろう

何奴のせゐとはいえぬ　お主がこの街で
暮らせぬことわかっておったの
なんども悩んだわ　だけとそれがし此処を
離れて暮らすこと出来ぬ

お主が好いておると申したこの街並みが
けふも暮れてゆき候
広ゐ空と遠くの山々　二輩で歩ゐた街
夕日がきれゐな街

お分かりでしょうか？(^^;)　名曲『渡良瀬川』でした。　少々、強引な変換も見られますが、なかなかのアルゴリズムです。　もし気になったら、お遊び感覚で、覗いてみて下さい。(^^)